Characterising TOI-732 b and c: new insights into the M-dwarf radius and density valley