3D-DASH: The evolution of size, shape, and intrinsic scatter in populations of young and old quiescent galaxies at 0.5 < z < 3