End-to-end simulations of exoplanet detection with multiplexed volume Bragg gratings