β Pictoris b through the eyes of the upgraded CRIRES+: atmospheric composition, spin rotation, and radial velocity