Massive star cluster formation with binaries: I. Evolution of binary populations