Spatially resolving the volatile sulfur abundance in the HD 100546 protoplanetary disc