GOALS-JWST: Mid-infrared molecular gas excitation probes the local conditions of nuclear star clusters and the active galactic nucleus in the LIRG VV 114