GOALS-JWST: constraining the emergence timescale for massive star clusters in NGC 3256