GOALS-JWST: the warm molecular outflows of the merging starburst galaxy NGC 3256