MAGAZ3NE: Massive, extremely dusty galaxies at z ~ 2 lead to photometric overestimation of number densities of the most massive galaxies at 3 < z < 4