Little red dots: an abundant population of faint active galactic nuclei at z ~ 5 revealed by the EIGER and FRESCO JWST surveys