Cloud-scale molecular gas properties of the ANTENNAE merger: a comparative study with PHANGS-ALMA galaxies and NGC 3256