Swarming in stellar streams: unveiling the structure of the Jhelum stream with ant colony-inspired computation