The JWST early release science program for direct observations of exoplanetary systems: IV. NIRISS aperture masking interferometry performance and lessons learned