Probing a magnetar origin for the population of extragalactic fast X-ray transients detected by Chandra