Predicting gravitational wave signals from BPASS white dwarf binary and black hole binary populations of a Milky Way-like galaxy model for LISA