Astrometry and precise radial velocities yield a complete orbital solution for the nearby eccentric brown dwarf LHS 1610 b