A model for the hydrogenation and charge states of fullerene C_60: omplications for diffuse interstellar band research