Unraveling the origin of the repulsive interaction between hydrogen adsorbates on platinum single-crystal electrodes