The effect of weak proton donors on the steady-state behavior of hydrogen evolution in mildly acidic media