Correspondence between quasiparticle dissipation and quantum information decay in open quantum systems