Active stabilization of an open-access optical microcavity for low-noise operation in a standard closed-cycle cryostat