Falsifying computational models of angiogenesis through quantitative comparison with in vitro models