An absence made present: the Sanskrit correspondence of J. Ph. Vogel and Nityanand Shastri