Automated in vivo enzyme engineering accelerates biocatalyst optimization