Spin conductances and magnetization production in chiral molecular junctions