Size effects on atomic collapse in the dice lattice