XLIV. Modelling spectroscopic clustering on mildly nonlinear scales in beyond-ΛCDM models