Efficient adaptive Bayesian estimation of a slowly fluctuating Overhauser field gradient