Luttinger liquid tensor network: Sine versus tangent dispersion of massless Dirac fermions