Reactive scattering of H2 on Cu(111) at 925 K: effective Hartree potential vs sudden approximation