Fadna et Omar, génèse d'un conte berbère