Best-of-both-worlds predictive approach to dissociative chemisorption on metals