Twisted triple product root numbers and a cycle of Darmon-Rotger