The nomadic footnote: multilingualism and transnationalism in modernist -paratexts