Ties that bind: a new interpretation of the Hittite verb šai-/šiye-