Single-cell analysis of innate immune cell mechanics: an application to cancer immunology