Consumer resistance diminishes environmental gains of dietary change