The syntax of pseudo-coordination in English and Afrikaans