Non-Lorentzian IIB supergravity from a polynomial realization of SL(2, ℝ)