Motion of a superfluid vortex according to holographic quantum dissipation