Measurement-driven navigation in many-body Hilbert space: active-decision steering