Comparing individual-based models of collective cell motion in a benchmark flow geometry