Gaia measurements of evolved stars refined using radio observations