The MUSCLES extension for atmospheric transmission spectroscopy