Towards a definition of local orthographies of bon manuscripts: a pilot study

Abstract

Tibetan manuscripts in general, and Bon manuscripts in particular, are often characterised by orthographic inconsistencies and multiple contracted forms (Tib. bsdus tshig or bskungs yig). While these features may be a nuisance to the reader, they deserve to be analysed more systematically: it is possible that these heterodox spellings and other scribal peculiarities, far from being random errors, may represent local writing conventions. On the basis of an extended study of facsimile reproductions of Bon manuscripts from Bsam gling monastery in Dolpo, Nepal, this chapter aims to explore the best way forward towards defining local orthographic styles and other codicological features. A major starting hypothesis to be tested is that {\textquoteleft}heterographies{\textquoteright} may help us to detect oral and written modes of transmission.