Retrievability bias estimation using synthetically generated queries