Sensitivity of the FACET experiment to Heavy Neutral Leptons and Dark Scalars