Neutron stars as photon double-lenses: constraining resonant conversion into ALPs