Monodirectional photocycle drives proton translocation